limón y sal

sísísí, esta frase se le atribuye a luis XV (1710-1774). pero también es el nombre de una canción pajaza.

en estos días en los que lo único que hago es estar sentada escribiendo mis pendientes, escuchar a regina spektor me alivia muchísimo la tensión. todo el disco "begin to hope" (2006) es buenísimo y altamente recomendable. sin embargo, "aprés moi" es una canción en particular me hace acordar a mi infancia, a los bosques llenos de abedules, a la nieve, a la babayaga, a la escuela, al dietskii sat, a las mataperreadas con mi hermana... en fin, a una época demasiado paja de mi vida.


acá el video de la canción, en el lollapalooza (algún día iré?)




para quienes quieran saber, la parte que no se entiende está en ruso. es un extracto de un poema de boris pasternak y encontré esta traducción, al inglés: "February. Get ink, shed tears. Write of it, sob your heart out, sing, While torrential slush that roars Burns in the blackness of the spring".


APRES MOI ( REGINA SPEKTOR)

I (are) must go on standing,
You can't break that which isn't yours
I (are) must go on standing
I'm not my own, It's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi le deluge, after me comes the flood

I (are) must go on standing,
You can't break that which isn't yours
I (are) must go on standing
I'm not my own, It's not my choice

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi le deluge, after me comes the flood (x2)

Fevrale dostat chernil i plakat*,
Pisat O Fevrale navsnryd,
Poka grohochushaya slyakot
Vesnoyu charnoyu gorit. (x2)

Be afraid of the lame, they'll inherit your legs
Be afraid of the old, they'll inherit your souls
Be afraid of the cold, they'll inherit your blood
Apres moi le deluge, after me comes the flood

I (are) must go on standing,
You can't break that which isn't yours
I (are) must go on standing
I'm not my own, It's not my choice

I (are) must go on stan-stan-ding-dong
You can't, can't break that, that
Which isn't, isn't yours, yours (x2)
I'm not, not my own, own
It's not, not my choice, choice.


disfruten.

regina
spektor
aprés+moi
canción
rusia
moscú
piano



*Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.